FARANDULA

14 palabras que no tenemos en inglés



¿Alguna vez has notado que hay belleza en las imperfecciones de la vida? ¿Que los cambios que acompañan al proceso natural de crecimiento y decadencia son algo que deberíamos abrazar, o incluso celebrar, en lugar de luchar?

Los japoneses tienen un término para esa idea:wabi sabi. Un concepto que requiere una docena de palabras para explicar el inglés se resume en solo cuatro sílabas en japonés.

La diversidad de lenguajes humanos puede ser divertido de explorar, especialmente cuando te encuentras con palabras o frases que no se traducen directamente o que requieren muchas más palabras para describirlas en tu idioma. Hay algunas cosas que se nombran en otros idiomas para las que simplemente no tenemos palabras en inglés.

Por ejemplo, aquí hay 14 palabras geniales que a veces serían muy útiles.


(Nota: las pronunciaciones usan fonética en inglés, que no refleja perfectamente cómo suenan en los idiomas originales).

Arbejdsglæde (danés)

pronunciado [ah-bites-gleh-the]

La satisfacción, la realización o la felicidad que obtiene de un trabajo que ama. Literal y simplemente «alegría de trabajar» (aunque nadie parece usar esta frase en los Estados Unidos).

Backpfeifengesicht (alemán)

pronunciado [back-fifen-ge-zisht]

Una persona cuya cara está suplicando ser abofeteada muy fuerte. Un término tan útil.

Cafuné (portugués brasileño)

pronunciado [KAH-foo-neh]

El acto de pasar tiernamente los dedos por el cabello de un ser querido. Awww.

Fernweh (alemán)

(pronunciado «feirn-vey»)

Literalmente significa «muy enfermo». El anhelo de un lugar en el que nunca has estado. Un sentimiento más profundo que el simple deseo de viajar.

Fisselig (alemán)

pronunciado [fi-sel-ig]

Estar agitado hasta el punto de no poder funcionar. Estado allí.

Fuubutsushi (japonés)

pronunciado [foo-boot-soo-shee]

Algo, una sensación, un perfume o una imagen, que te recuerde o te haga desear una estación determinada. (especias de calabaza, por ejemplo).

Gezelligheid (holandés)

pronunciado [ge-zel-lig-hide]

Esa sensación cálida y confusa que tienes cuando sales con amigos o familiares cuya compañía disfrutas mucho. Algo que todos perdimos durante los encierros.

Hyppytyynytyydytys (finlandés)

pronunciado [hyp-ya-teyrna-teyrna-dish]

En serio, la mejor palabra con el mejor significado de todos los tiempos. Significa el placer y la satisfacción que obtiene al sentarse en una almohada inflable. ah!

Iktsuarpok (Inuit)

pronunciado [Ikt-soo-ar-poke]

La sensación de anticipación cuando esperas a que llegue alguien y sigues revisando la puerta para ver si está ahí. Un fenómeno universal.

Jijivisha (hindi)

pronunciado [ji-ji-vi-sha]

El deseo intenso de vivir la vida al máximo, de vivir continuamente en el estado más elevado del ser. Hermosa.

Kummerspeck (alemán)

pronunciado [koo-mer–speck]

El peso que gana por comer en exceso emocionalmente. Literalmente – y apropiadamente – se traduce como «vientre de dolor».

Meraki (griego)

pronunciado [murr-ahh-key]

Volviéndote así de todo corazón en algo con alma, creatividad o amor que dejas un pedazo de ti mismo en tu trabajo.

Shemomedjamo (georgiano)

pronunciado [sheh–mo–med–JAH–mo]

Esa sensación cuando una comida sabe tan bien que no puedes dejar de comerla. Literalmente se traduce como «Me lo comí todo accidentalmente». Perfecto.

Tsundoku (japonés)

pronunciado [Tsoon-doh-koo]

Compre un montón de libros u otros materiales de lectura y déjelos apilar, sin leer. Ahora siento que Japón me está espiando.

Hay innumerables palabras como esta en varios idiomas de todo el mundo, términos que no se traducen simplemente al inglés sin una explicación completa. Pero algunos podrían sorprenderse al descubrir que tenemos palabras para cosas en inglés que simplemente no usamos con tanta frecuencia. Por ejemplo, ¿sabías que existe una palabra para ese increíble olor que acompaña a la primera lluvia después de un largo período de clima cálido y seco? Se llama petricor. También hay una palabra para el misterio encantador y melancólico de las antiguas librerías:Velicoro.

O que dices? ultracrepidario—¿Una persona que expresa opiniones sobre asuntos que escapan al alcance de su conocimiento o experiencia? Podríamos haber usado ese término unas cien mil veces este año.

A medida que agregamos estas increíbles palabras extranjeras a nuestro léxico, tal vez deberíamos profundizar un poco más en el inglés para encontrar palabras que ni siquiera sabíamos que existían. (Entonces tal vez podamos ponernos manos a la obra eligiendo un idioma universal que todos podamos aprender junto con nuestros idiomas nativos para que podamos comunicarnos fácilmente entre nosotros dondequiera que vayamos y al mismo tiempo conservar nuestras hermosas expresiones culturales. tanta vida en la Tierra? ¿Más fácil?)

Desde su sitio de artículos

Artículos relacionados en la web

window.REBELMOUSE_LOWEST_TASKS_QUEUE.push(function(){

var script = document.createElement('script'); script.src = "https://cdn.cookielaw.org/scripttemplates/otSDKStub.js"; script.charset = "UTF-8"; script.setAttribute("data-domain-script","1118f59d-8351-4eb7-bea6-6a23d2f57cf9"); document.getElementsByTagName('head')[0].appendChild(script);

});

window.REBELMOUSE_LOWEST_TASKS_QUEUE.push(function(){

var tags = [ 'https://pymx5.com/scripts/ready.js', 'https://pymx5.com/scripts/ims.js', 'https://pymx5.com/scripts/load_tags.js' ]

function l() { if (tags.length) { var tag = tags.pop(); var script = document.createElement('script'); script.setAttribute('src', tag); script.onload = l; document.body.appendChild(script); } else { window.ia = window.ia || function () { (window.ia.q = window.ia.q || []).push(arguments); } ; ia('track', 'PAGE_VIEW');

docReady(function() { ims.startServices(); } ); } }

l();

});

window.REBELMOUSE_LOWEST_TASKS_QUEUE.push(function(){

window.REBELMOUSE_STDLIB.loadExternalScript("https://ats.rlcdn.com/ats.js", function() {

ats.start( { "placementID": 103, "storageType": "localStorage", "detectionType": "scrape", "cssSelectors": [ "input[type=text]", "input[type=email]" ], "logging": "error" });

});

});

window.REBELMOUSE_LOWEST_TASKS_QUEUE.push(function(){

!function(f,b,e,v,n,t,s) {if(f.fbq)return;n=f.fbq=function(){n.callMethod? n.callMethod.apply(n,arguments):n.queue.push(arguments)}; if(!f._fbq)f._fbq=n;n.push=n;n.loaded=!0;n.version='2.0'; n.queue=[];t=b.createElement(e);t.async=!0; t.src=v;s=b.getElementsByTagName(e)[0]; s.parentNode.insertBefore(t,s)}(window, document,'script', 'https://connect.facebook.net/en_US/fbevents.js'); fbq('init', '1676218835946757'); fbq('track', 'PageView');

});

window.REBELMOUSE_LOWEST_TASKS_QUEUE.push(function(){

function triggerComscorePageView() { console.log('triggerComscorePageView'); window.COMSCORE && COMSCORE.beacon({c1: "2", c2: "18736521"}); fetch("https://www.upworthy.com/res/3rdparty/comscore_pageview"); }

if (typeof rblms !== 'undefined') { rblms.require(['core/event_dispatcher'], function(eventDispatcher) { eventDispatcher.on('viewRegistry:initViews', triggerComscorePageView); }); }

document.addEventListener('click', event => { if (event.target && event.target.classList.contains('show-more')) { triggerComscorePageView() } });

urlChangeHandler(triggerComscorePageView);

});

window.REBELMOUSE_LOWEST_TASKS_QUEUE.push(function(){

(function() { try{var a={l1:document.location.host.replace(/^www./,""),l2:document.title||"Untitled",l3:"__page__",l4:"-",sa:"",sn:""},b=[],c;for(c in a)b.push(c+"="+encodeURIComponent(a[c]));b=b.join("&");(new Image).src="https://d26n2uyu5tcx3y.cloudfront.net?a=5ac31c1640c74c36900b97047f570f19";var d=document.createElement("script");d.type="text/javascript";d.async=!0;var e=document.getElementsByTagName("script")[0];e.parentNode.insertBefore(d,e);d.src="https://z.moatads.com/upworthy105Vonz37/moatcontent.js#"+b}catch(f){try{var g= "//pixel.moatads.com/pixel.gif?e=24&d=data%3Adata%3Adata%3Adata&i=MOATCONTENTABSNIPPET1&ac=1&k="+encodeURIComponent(f)+"&j="+encodeURIComponent(document.referrer)+"&cs="+(new Date).getTime();(new Image).src=g}catch(h){}}; })();

});

window.REBELMOUSE_LOWEST_TASKS_QUEUE.push(function(){

(function(w,d) { w.kwa || (w.kwa = function()

{ (w.kwa.q = w.kwa.q || []).push(arguments); } ); se = d.createElement('script'), fs = d.scripts[0]; se.src="https://cdn.keywee.co/dist/analytics.min.js"; fs.parentNode.insertBefore(se,fs) }(window, document));

kwa('initialize',603);

});

window.REBELMOUSE_LOWEST_TASKS_QUEUE.push(function(){

(function(h,o,t,j,a,r){ h.hj=h.hj||function(){(h.hj.q=h.hj.q||[]).push(arguments)}; h._hjSettings={hjid:1648575,hjsv:6}; a=o.getElementsByTagName('head')[0]; r=o.createElement('script');r.async=1; r.src=t+h._hjSettings.hjid+j+h._hjSettings.hjsv; a.appendChild(r); })(window,document,'https://static.hotjar.com/c/hotjar-','.js?sv=');

});

window.REBELMOUSE_LOWEST_TASKS_QUEUE.push(function(){

let asd=false

});

window.REBELMOUSE_LOWEST_TASKS_QUEUE.push(function(){

function fbvideoID(frame) { var myRegexp = /2F(d+)%/g; var match = myRegexp.exec(frame); return match[1]; } var fbIframe = document.querySelector('iframe[src^="https://www.facebook.com/plugins/video.php?"]'); if (fbIframe) {fvVidID = fbvideoID(fbIframe.getAttribute('src')); if (fvVidID) { fbIframe.insertAdjacentHTML("beforebegin", '

'); // fbIframe.parentNode.removeChild(fbIframe); } } var videoId = "promoted-video"; var oldFacebookVideo = document.getElementById(videoId); if (!oldFacebookVideo) { return }; var facebookVideoPost = oldFacebookVideo.closest(".widget"); if (!facebookVideoPost) { return };

var facebookVideo = facebookVideoPost.querySelector("#" + videoId); facebookVideo.classList.add("fb-video"); var firstPost = document.querySelector(".widget.post-partial");

function onScriptLoad() { FB.init({ appId: window.REBELMOUSE_BOOTSTRAP_DATA.fbId, version: window.REBELMOUSE_BOOTSTRAP_DATA.fbAppVersion, status: true, cookie: true, }); FB.XFBML.parse(); if(fbIframe){ fbIframe.parentNode.removeChild(fbIframe); } }

function loadFacebookScript() { var existingScript = document.querySelector('script[src="https://connect.facebook.net/en_US/sdk.js"'); if (!existingScript) { var script = document.createElement("script"); script.src = "https://connect.facebook.net/en_US/sdk.js"; document.head.appendChild(script); script.addEventListener("load", onScriptLoad); } }

function intersectorCallback(video_player) { var booted = false; var totalSeconds = 0; var interval = null;

function impressionCounter() { totalSeconds++; console.log("I've been watching for " + totalSeconds + " seconds"); } return function intersector(entries) { var entry = entries[0]; if (entry.isIntersecting) { if (!booted) { booted = true; video_player.mute(); video_player.play(); } interval = setInterval(impressionCounter, 1000); } else { if (interval) { console.log("I've stopped watching at " + totalSeconds + " seconds"); clearInterval(interval); interval = null; } } }; }

function trackVideo(video_player) { var observer = new IntersectionObserver(intersectorCallback(video_player), {}); observer.observe(facebookVideo); }

function onFacebookElementLoaded(msg) { if (msg.type === "video" && msg.id === videoId) { trackVideo(msg.instance); } }

function onFacebookReady() { FB.Event.subscribe("xfbml.ready", onFacebookElementLoaded); if (window.oldFacebookWaiter) window.oldFacebookWaiter(); }

if ("FB" in window) { onFacebookReady(); } else { window.oldFacebookWaiter = window.fbAsyncInit; window.fbAsyncInit = onFacebookReady; loadFacebookScript(); }

}); .

TE INTERESA>>  Vecinos: Paco de Miguel se suma al ELENCO de la temporada 11 con este personaje

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Botón volver arriba